1 00:00:10,102 --> 00:00:18,102 -- Feliratok készítette: Enriveramass, 2025 -- 2 00:03:12,710 --> 00:03:13,950 Drága Joannám... 3 00:03:15,510 --> 00:03:16,350 itt minden,... 4 00:03:16,910 --> 00:03:17,790 minden a fejemben... 5 00:03:18,909 --> 00:03:20,695 az érzések tömeges kusza labdája... 6 00:03:20,789 --> 00:03:21,640 és érzelmek,... 7 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 felvillanó képek az elmúlt napokról. 8 00:03:30,120 --> 00:03:31,626 Tudom, hogy meg tudom oldani... 9 00:03:31,680 --> 00:03:32,900 a tudatalattimból. 10 00:03:33,680 --> 00:03:35,793 Tudom, hogy ki tudom rakni, hogy lássa. 11 00:03:37,601 --> 00:03:39,007 Nem ez a vágyam... 12 00:03:39,387 --> 00:03:40,720 inkább kényszer. 13 00:03:42,400 --> 00:03:43,400 Bárcsak tudnék változtatni... 14 00:03:44,320 --> 00:03:45,254 tarts vissza valamit. 15 00:03:46,640 --> 00:03:47,451 Szóval a végén... 16 00:03:47,844 --> 00:03:48,800 többet gondolsz rám... 17 00:03:49,997 --> 00:03:52,613 és az igazság ügyes manipulálásával, 18 00:03:53,254 --> 00:03:54,404 kevesebbet gondolj magadra. 19 00:03:58,920 --> 00:04:00,187 Hogyan lehetséges ez,... 20 00:04:00,240 --> 00:04:01,230 az én kis Joannám? 21 00:04:02,160 --> 00:04:03,840 Ha lenne még mit tenni,... 22 00:04:04,320 --> 00:04:05,097 megtettem volna. 23 00:04:06,560 --> 00:04:07,400 Csak ez,... 24 00:04:07,579 --> 00:04:08,219 levél,... 25 00:04:08,920 --> 00:04:10,560 ez az utolsó lealacsonyítási aktus... 26 00:04:10,873 --> 00:04:12,748 csak annyit kell felfedni előtted... 27 00:04:12,808 --> 00:04:13,442 ki vagy,... 28 00:04:13,975 --> 00:04:14,777 és mi vagy. 29 00:04:15,600 --> 00:04:16,400 És ennek során... 30 00:04:16,599 --> 00:04:17,774 felfedem magam. 31 00:04:19,040 --> 00:04:19,599 Aztán,... 32 00:04:20,280 --> 00:04:21,232 nem marad semmi,... 33 00:04:22,112 --> 00:04:23,259 bármelyikünk számára. 34 00:04:59,926 --> 00:05:01,407 Az első benyomásom rólad... 35 00:05:01,494 --> 00:05:02,920 hogy a szemed túl nagy volt. 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,783 Kicsi voltál és jó arányú... 37 00:05:06,855 --> 00:05:08,100 minden egyéb tekintetben... 38 00:05:08,654 --> 00:05:10,509 de a szemed határozottan túl nagy volt... 39 00:05:10,827 --> 00:05:11,521 és túl fekete... 40 00:05:11,767 --> 00:05:13,489 és talán egy kicsit túl szomorú. 41 00:05:15,521 --> 00:05:16,543 De hát, Joannám... 42 00:05:16,635 --> 00:05:17,840 bárhol szomorú lennél. 43 00:05:18,773 --> 00:05:20,474 Pikniken, esküvőn. 44 00:05:26,360 --> 00:05:27,960 Jót mulattam a félénkségeden. 45 00:05:28,520 --> 00:05:29,547 Élvezted, hogy rám nézel... 46 00:05:30,293 --> 00:05:31,867 de valahányszor találkozott a tekintetünk... 47 00:05:32,441 --> 00:05:33,920 azonnal leengedted a tiédet. 48 00:05:36,280 --> 00:05:38,148 Talán ez volt az első nyom... 49 00:05:38,310 --> 00:05:39,560 hogy bölcsen választottam. 50 00:05:41,337 --> 00:05:42,360 De mindenesetre... 51 00:05:43,240 --> 00:05:44,042 ma este azt mondaná nekem... 52 00:05:44,095 --> 00:05:45,693 ha te lennél az, akit kerestem. 53 00:05:47,240 --> 00:05:48,116 Nem szex volt. 54 00:05:48,409 --> 00:05:50,080 Ez önmagában nem volt válasz. 55 00:05:52,400 --> 00:05:53,840 Anélkül, hogy elbizakodott volna,... 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,043 Még soha nem is, elgondolkodtatott,... 57 00:05:56,110 --> 00:05:57,720 hogy nem tennéd, add át magad nekem. 58 00:05:59,060 --> 00:06:00,903 Szinte előre eldöntött dolog volt... 59 00:06:00,970 --> 00:06:01,800 hogy megtennéd. 60 00:07:12,500 --> 00:07:14,213 Milyen szép itt. 61 00:07:15,585 --> 00:07:16,578 Egyszerűen tökéletes. 62 00:07:16,819 --> 00:07:17,505 Hum.. 63 00:07:17,765 --> 00:07:18,578 Tökéletesség. 64 00:07:22,120 --> 00:07:23,137 Volt egyszer egy ember,... 65 00:07:23,184 --> 00:07:24,057 sok évet töltött,... 66 00:07:24,117 --> 00:07:25,677 keresi a tökéletes nőt. 67 00:07:27,590 --> 00:07:28,983 És végre megtalálta... 68 00:07:29,675 --> 00:07:32,230 és megkérte a kezét. 69 00:07:33,450 --> 00:07:34,560 Elutasította. 70 00:07:36,057 --> 00:07:36,764 Mert látod... 71 00:07:36,824 --> 00:07:37,818 keresett... 72 00:07:37,871 --> 00:07:38,804 a tökéletes férfi. 73 00:07:40,837 --> 00:07:42,037 Milyen szomorú. 74 00:07:44,007 --> 00:07:45,664 Töltsd az egész életét,... 75 00:07:45,784 --> 00:07:47,139 keres valamit,... 76 00:07:47,686 --> 00:07:49,203 hogy nem létezik. 77 00:07:52,071 --> 00:07:54,103 Ezt keresed, Jason? 78 00:07:55,976 --> 00:07:57,096 A tökéletes nő. 79 00:07:57,841 --> 00:07:58,515 Nem. 80 00:07:59,878 --> 00:08:00,731 Számomra a tökéletesség... 81 00:08:00,791 --> 00:08:01,929 semmi köze az élethez. 82 00:08:03,530 --> 00:08:05,817 Csak évekkel ezelőtt, amikor Fiatal voltam, én... 83 00:08:07,034 --> 00:08:08,216 boldog lehetett volna szeretni... 84 00:08:08,343 --> 00:08:08,998 és szeretve lenni. 85 00:08:11,498 --> 00:08:12,204 most... 86 00:08:13,230 --> 00:08:15,103 Érzem, hogy foglalkoztat a halál. 87 00:08:23,979 --> 00:08:25,211 Még ha itt állunk is... 88 00:08:25,277 --> 00:08:26,677 Érzem a kezét a vállamon. 89 00:08:34,091 --> 00:08:35,957 Milyen dicsőséges lenne... 90 00:08:36,005 --> 00:08:37,438 hogy magunk válasszuk meg a sorsunkat... 91 00:08:39,861 --> 00:08:40,868 rögzítsd a dátumot... 92 00:08:42,233 --> 00:08:42,966 az idő,... 93 00:08:44,454 --> 00:08:45,034 hely,... 94 00:08:48,454 --> 00:08:50,341 a hóhérod keze... 95 00:08:56,866 --> 00:08:58,934 Végül is nem az a lényeg, hogy meddig élünk... 96 00:08:59,607 --> 00:09:00,954 hogyan fogunk meghalni. 97 00:09:09,404 --> 00:09:10,437 Készüljünk a vacsorára,... 98 00:09:10,970 --> 00:09:11,757 és eltűnt. 99 00:11:19,377 --> 00:11:21,020 Nem nyúltál a poharadhoz. 100 00:11:21,770 --> 00:11:23,057 Nem tetszik a bor? 101 00:11:24,351 --> 00:11:25,111 Nem,... 102 00:11:25,730 --> 00:11:26,750 csak annyi,... 103 00:11:28,792 --> 00:11:29,526 hát,... 104 00:11:30,215 --> 00:11:31,629 összezavarja a fejem. 105 00:11:33,348 --> 00:11:34,070 Felejtsd el,... 106 00:11:34,121 --> 00:11:35,515 nem élvezheti tisztességesen kész étel... 107 00:11:35,563 --> 00:11:36,928 egy pohár jó bor nélkül. 108 00:11:37,559 --> 00:11:38,273 Ital. 109 00:11:49,810 --> 00:11:50,782 Nagyon jó. 110 00:11:56,633 --> 00:11:58,050 Griffin, töltsd be a poharat. 111 00:12:01,348 --> 00:12:02,828 Valami étel, ami megfelel neked? 112 00:12:03,930 --> 00:12:04,516 Hm! 113 00:12:05,350 --> 00:12:06,003 Igen! 114 00:12:08,890 --> 00:12:10,200 Griffinnek van módja Velencével. 115 00:12:12,400 --> 00:12:14,123 Még soha nem ettem őket. 116 00:12:15,373 --> 00:12:16,271 Finom. 117 00:12:18,513 --> 00:12:18,959 Griffin,... 118 00:12:19,019 --> 00:12:20,345 sok mindent felszolgál,... 119 00:12:20,419 --> 00:12:21,699 amelyek izgatják a szájpadlást. 120 00:12:41,255 --> 00:12:42,127 Hozzánk! 121 00:12:44,820 --> 00:12:45,927 A kapcsolatunkra. 122 00:12:49,727 --> 00:12:51,840 Ez elég hidegen hangzik, Jason. 123 00:12:53,130 --> 00:12:54,135 Kapcsolat. 124 00:12:55,493 --> 00:12:56,346 Reméltem,... 125 00:12:56,439 --> 00:12:57,292 hogy lehet több is... 126 00:12:57,345 --> 00:12:58,197 mint csak azt. 127 00:12:59,221 --> 00:12:59,901 Mi van akkor? 128 00:13:00,850 --> 00:13:01,410 Szex? 129 00:13:02,682 --> 00:13:03,276 Szeretet? 130 00:13:04,722 --> 00:13:05,362 Igen. 131 00:13:06,669 --> 00:13:07,610 Talán szerelem. 132 00:13:10,230 --> 00:13:11,675 A szánalomnak meg kell halnia. 133 00:13:13,490 --> 00:13:15,325 Megvágtad őket a szépségük magassága,... 134 00:13:16,377 --> 00:13:17,610 vigye be őket, hogy élvezze őket. 135 00:13:19,292 --> 00:13:20,923 Azonnal elkezdenek hervadni... 136 00:13:21,010 --> 00:13:21,576 és összezsugorodik. 137 00:13:27,575 --> 00:13:28,342 Mi a jobb? 138 00:13:30,765 --> 00:13:32,911 Szex, ami szerelemből nő ki, vagy... 139 00:13:33,091 --> 00:13:34,970 szerelem, ami a tiszta szexből fakad? 140 00:13:36,839 --> 00:13:37,882 Nem tudom. 141 00:13:39,656 --> 00:13:42,082 Azt hiszem, a szerelemből fakadó szex 142 00:13:43,179 --> 00:13:45,205 Mindenki azt akarja, hogy szeressék. 143 00:13:45,745 --> 00:13:46,479 Nem igaz? Igen. 144 00:13:46,678 --> 00:13:47,232 Igen. 145 00:13:49,268 --> 00:13:50,355 Mindenki ezt akarja. 146 00:13:52,736 --> 00:13:55,062 Az örök tömegek, Isten áldja meg őket. 147 00:13:57,466 --> 00:13:58,552 Szeretni foglak,... 148 00:13:58,599 --> 00:14:00,586 de csak ha cserébe szeretsz. 149 00:14:04,948 --> 00:14:06,915 Neked adok mindent, ami vagyok. 150 00:14:09,370 --> 00:14:10,560 De ha igazán szeretsz... 151 00:14:10,614 --> 00:14:11,218 nem kérdeznéd... 152 00:14:11,291 --> 00:14:12,271 mindazért, ami vagyok... 153 00:14:13,628 --> 00:14:15,565 Inkább nekem adnád mindazt, ami vagy. 154 00:14:18,846 --> 00:14:20,346 Szóval látod kicsikém... 155 00:14:21,272 --> 00:14:23,272 most nincs vesztenivaló, igaz? 156 00:14:24,229 --> 00:14:25,236 nem tudom, 157 00:14:26,750 --> 00:14:27,841 olyan zavaros,... 158 00:14:27,901 --> 00:14:29,042 amikor úgy fogalmazol. 159 00:14:29,648 --> 00:14:30,735 Az, nem? 160 00:14:32,065 --> 00:14:33,919 Nos, ha a tabletta túl nagy... 161 00:14:33,979 --> 00:14:36,072 hogy egy nyeléssel megemésztessük... 162 00:14:36,172 --> 00:14:37,259 apránként vesszük. 163 00:14:37,513 --> 00:14:38,479 [nevetés] 164 00:14:38,898 --> 00:14:40,472 Ez egy vicces kifejezés. 165 00:14:42,619 --> 00:14:44,159 Most bőven van időnk, nem? 166 00:14:46,605 --> 00:14:47,622 Hum... Igyál. 167 00:14:49,356 --> 00:14:51,136 Megpróbál lerészegedni? 168 00:14:52,013 --> 00:14:53,433 Használj ki engem. 169 00:14:55,102 --> 00:14:56,209 Valami olyasmi. 170 00:15:08,450 --> 00:15:09,448 Sétáljon a szobában. 171 00:15:10,982 --> 00:15:11,887 rád akarlak nézni. 172 00:15:12,444 --> 00:15:13,568 - Tényleg? - Igen. 173 00:15:26,135 --> 00:15:26,996 Állj meg. 174 00:15:29,430 --> 00:15:30,210 Nézz szembe az asztallal. 175 00:15:37,588 --> 00:15:38,405 Dobd el a kendőt. 176 00:15:48,906 --> 00:15:49,810 Emeld fel a ruhádat. 177 00:15:50,650 --> 00:15:51,246 Mi? 178 00:15:51,988 --> 00:15:52,506 Tedd meg 179 00:16:00,469 --> 00:16:01,042 Magasabb. 180 00:16:01,780 --> 00:16:02,380 Magasabb? 181 00:16:03,016 --> 00:16:03,716 Magasabb! 182 00:16:15,460 --> 00:16:16,600 Hajolj le az asztalnál. 183 00:16:54,110 --> 00:16:55,173 Kérlek, Jason. 184 00:16:56,948 --> 00:16:57,920 Itt nem. 185 00:16:59,230 --> 00:17:00,560 Nem így. 186 00:17:01,517 --> 00:17:02,370 Gyerünk. 187 00:17:02,523 --> 00:17:03,229 Nem,... 188 00:17:03,510 --> 00:17:04,304 kérem. 189 00:17:04,584 --> 00:17:05,064 ez... 190 00:17:05,283 --> 00:17:06,716 Túl kényelmetlen. 191 00:17:07,590 --> 00:17:08,510 Kérlek, Jason. 192 00:17:15,129 --> 00:17:15,690 Nem! 193 00:17:16,373 --> 00:17:17,440 Nem, kérem! 194 00:17:18,130 --> 00:17:18,690 Kérem! 195 00:17:20,454 --> 00:17:21,687 Nem, Jason! 196 00:17:23,067 --> 00:17:24,405 Nem, nem így! 197 00:17:27,659 --> 00:17:28,812 Nem Jason! 198 00:17:29,699 --> 00:17:30,332 Igen! 199 00:17:30,465 --> 00:17:31,285 Igen! 200 00:17:34,699 --> 00:17:35,366 Nem! 201 00:17:45,043 --> 00:17:45,757 Nem! 202 00:17:46,383 --> 00:17:46,956 Nem! 203 00:17:47,273 --> 00:17:48,306 Nem itt! 204 00:17:48,666 --> 00:17:49,273 Kérem! 205 00:17:49,413 --> 00:17:50,133 Nem! 206 00:17:51,257 --> 00:17:52,390 Ó, kérem! 207 00:17:57,689 --> 00:17:58,376 Igen! 208 00:18:14,490 --> 00:18:15,063 Igen! 209 00:18:16,279 --> 00:18:16,953 Igen! 210 00:18:19,730 --> 00:18:21,003 Igen, kérem! 211 00:18:21,564 --> 00:18:22,123 Igen! 212 00:18:24,518 --> 00:18:25,165 Igen!! 213 00:18:35,435 --> 00:18:36,169 Igen! 214 00:18:37,137 --> 00:18:37,817 Igen! 215 00:18:39,767 --> 00:18:40,614 Igen! 216 00:19:07,526 --> 00:19:08,319 Humm! 217 00:19:24,065 --> 00:19:25,435 Milyen egyszerű lett volna... 218 00:19:25,555 --> 00:19:26,913 hogy kedvesebb voltam veled... 219 00:19:26,966 --> 00:19:27,770 hogy először. 220 00:19:29,250 --> 00:19:30,610 A szavakat ki lehetett volna mondani... 221 00:19:31,145 --> 00:19:32,818 és a hamis érzelmek eljátszották. 222 00:19:34,330 --> 00:19:34,955 De nem,... 223 00:19:35,103 --> 00:19:36,130 akkor nem tenném... 224 00:19:36,690 --> 00:19:38,376 és most sem kíméllek meg semmitől. 225 00:19:40,131 --> 00:19:41,610 Értsd meg ezt kicsikém... 226 00:19:42,210 --> 00:19:43,601 Téged választottak egy feladatra. 227 00:19:44,670 --> 00:19:47,314 Egy feladat, nem tudtam magam elvégezni. 228 00:19:51,250 --> 00:19:52,492 Sok volt a tennivaló,... 229 00:19:53,294 --> 00:19:54,807 és kedvesség az elején... 230 00:19:54,873 --> 00:19:55,942 nem tette volna meg az utunk,... 231 00:19:56,042 --> 00:19:56,647 minden könnyebb. 232 00:26:30,437 --> 00:26:31,048 Jason,... 233 00:26:31,115 --> 00:26:31,582 Hm? 234 00:26:32,489 --> 00:26:33,850 Szeretetet akarok adni neked. 235 00:26:35,204 --> 00:26:36,437 De nem tudom hogyan. 236 00:26:38,463 --> 00:26:39,330 Taníts meg. 237 00:26:40,317 --> 00:26:41,302 Csak ha megérted... 238 00:26:41,355 --> 00:26:42,715 hogy ennek nincs jelentősége számomra. 239 00:26:44,552 --> 00:26:46,126 Meg akarom érteni,... 240 00:26:47,325 --> 00:26:48,572 Nem tudom hogyan. 241 00:26:50,157 --> 00:26:51,210 Kérem, segítsen. 242 00:26:52,325 --> 00:26:53,459 Ha szeretni akarsz,... 243 00:26:53,512 --> 00:26:55,162 elvárva, hogy cserébe szeresselek... 244 00:26:55,235 --> 00:26:56,770 pazarolná az idődet és az enyémet. 245 00:27:01,880 --> 00:27:02,780 Megtanítalak a... 246 00:27:02,867 --> 00:27:04,475 az örömszerzés fizikai aktusa. 247 00:27:05,902 --> 00:27:07,162 Ha ez boldoggá tenne. 248 00:27:12,568 --> 00:27:13,315 Jason? 249 00:27:15,883 --> 00:27:16,777 Mi? 250 00:27:18,647 --> 00:27:19,487 Semmi. 251 00:27:25,010 --> 00:27:26,425 Soha nem fogsz megérteni semmit... 252 00:27:26,485 --> 00:27:27,809 amíg nem tudod, ki vagy. 253 00:27:28,428 --> 00:27:29,735 Nem vagy nő! 254 00:27:29,810 --> 00:27:31,022 Még csak nem is vagy lány! 255 00:27:31,079 --> 00:27:32,359 Te egy kurva vagy! 256 00:27:35,320 --> 00:27:36,206 Mondd! 257 00:27:36,733 --> 00:27:37,866 Mondd!! 258 00:27:41,545 --> 00:27:43,171 kurva vagyok. 259 00:27:46,616 --> 00:27:47,563 És egy kakasszív. 260 00:27:50,650 --> 00:27:52,490 Pici és egy kakas balek. 261 00:27:53,462 --> 00:27:54,363 Lehajolsz,... 262 00:27:54,884 --> 00:27:56,951 és nyisd ki a segged, hogy egy férfi... 263 00:27:57,017 --> 00:27:57,631 bármelyik férfi,... 264 00:27:57,691 --> 00:27:59,131 bele tudja szúrni a farkát. 265 00:28:00,334 --> 00:28:01,081 igen, 266 00:28:02,170 --> 00:28:04,109 Egy pina és egy kakas balek. 267 00:28:05,804 --> 00:28:07,650 Bármit megteszek, amit kérsz. 268 00:28:08,403 --> 00:28:09,389 A saját jutalmad, 269 00:28:09,436 --> 00:28:10,663 örömet szerezni fog. 270 00:28:11,487 --> 00:28:12,340 Ezt leszámítva... 271 00:28:12,407 --> 00:28:13,534 nem kapsz semmit. 272 00:28:15,610 --> 00:28:16,903 Szeretni foglak,... 273 00:28:18,489 --> 00:28:20,502 és nem kapok semmit. 274 00:29:01,107 --> 00:29:03,027 És így: "a szereplők beálltak". 275 00:29:04,655 --> 00:29:07,002 Több is lett volna izgalom a színjátékunkhoz, ... 276 00:29:07,102 --> 00:29:08,615 ha nem is volt előre látható. 277 00:29:09,632 --> 00:29:11,178 Nem fenyítlek ezért... 278 00:29:11,252 --> 00:29:11,919 kicsikém. 279 00:29:13,168 --> 00:29:14,161 Hogy csalódtam,... 280 00:29:14,234 --> 00:29:15,021 buzgóságodban... 281 00:29:15,067 --> 00:29:16,029 be kellett volna ismerni... 282 00:29:16,089 --> 00:29:17,399 hogy több volt az anyagodban... 283 00:29:17,433 --> 00:29:18,213 mint ahogy rájöttem. 284 00:29:26,735 --> 00:29:31,232 ♪ Mit tudsz a szerelemről? ♫ 285 00:29:32,463 --> 00:29:37,162 ♪ Hogyan élhetsz szerelem nélkül? ♫ 286 00:29:38,238 --> 00:29:42,592 ♪ Mi teszi szabaddá a memóriát? ♫ 287 00:29:43,820 --> 00:29:47,433 ♪ Az édes örömök később csíphetnek ♫ 288 00:29:48,792 --> 00:29:53,131 ♪ A szerelem sok minden lehet ♫ 289 00:29:54,645 --> 00:29:58,945 ♪ Soha ne tiszta ♫ 290 00:29:59,530 --> 00:30:05,158 ♪ Az ár, amit fizetnie kell, drága ♫ 291 00:30:06,904 --> 00:30:10,350 ♪ Mindig azon tűnődsz, miért? ♫ 292 00:30:10,476 --> 00:30:14,813 ♪ A lángnak ki kell halnia ♫ 293 00:30:15,348 --> 00:30:19,171 ♪ Eltűnni egy sóhajjal ♫ 294 00:30:20,119 --> 00:30:23,526 ♪ És minél jobban próbálkozol ♫ 295 00:30:26,153 --> 00:30:32,506 ♪ A szenvedély elhalad rajtad ♫ 296 00:30:34,670 --> 00:30:38,596 ♪ Meg kell tanulnod adni ♫ 297 00:30:39,192 --> 00:30:40,952 ♪ Bárki ♫ 298 00:30:41,425 --> 00:30:46,411 ♪ Mindenki, önmagából ♫ 299 00:30:47,850 --> 00:30:50,570 ♪ Élni ♫ 300 00:30:50,656 --> 00:30:54,950 ♪ Mit tudsz a szerelemről? ♫ 301 00:30:55,197 --> 00:30:59,336 ♪ Hogyan élhetsz szerelem nélkül? ♫ 302 00:30:59,635 --> 00:31:03,988 ♪ A szerelem nem választ ♫ 303 00:31:04,107 --> 00:31:08,253 ♪ Nincs ok az örömre ♫ 304 00:31:09,046 --> 00:31:09,906 ♪ Gondolkozz ♫ 305 00:31:11,501 --> 00:31:13,556 ♪ Egy szerető esküszik ♫ 306 00:31:13,643 --> 00:31:15,346 ♪ A haldokló fogadalmakról ♫ 307 00:31:15,440 --> 00:31:19,188 ♪ És minden világi ajándéka felruházza ♫ 308 00:31:19,241 --> 00:31:22,490 ♪ És a következő levegővételben elárulja ♫ 309 00:31:22,758 --> 00:31:24,385 ♪ Azok a fogadalmak ♫ 310 00:31:24,504 --> 00:31:26,344 ♪ Végtelen napokig ♫ 311 00:31:26,438 --> 00:31:30,121 ♪ De ha tévedek ♫ 312 00:31:32,305 --> 00:31:35,517 ♪ Csak ha hittél neki ♫ 313 00:31:35,712 --> 00:31:39,645 ♪ Végig ♫ 314 00:31:45,610 --> 00:31:46,950 ♪ Szóval ♫ 315 00:31:47,850 --> 00:31:49,515 ♪ Tanulnod kell ♫ 316 00:31:49,610 --> 00:31:51,369 ♪ Adni ♫ 317 00:31:52,250 --> 00:31:53,170 ♪ Bárki ♫ 318 00:31:54,134 --> 00:32:00,065 ♪ Mindenki saját maga ♫ 319 00:32:00,539 --> 00:32:03,591 ♪ Élni ♫ 320 00:32:05,317 --> 00:32:08,816 ♪ Mit tudsz a szerelemről? ♫ 321 00:32:09,130 --> 00:32:12,639 ♪ Miért nem tudsz élni szerelem nélkül? ♫ 322 00:32:13,053 --> 00:32:16,894 ♪ Milyen csókok takarják az arcodat? ♫ 323 00:32:17,160 --> 00:32:21,073 ♪ Gyengéd ölelésre vágysz ♫ 324 00:32:21,490 --> 00:32:25,273 ♪ Édes ígéretek a ♫ helyére 325 00:32:25,420 --> 00:32:29,313 ♪ Üresség ♫ 326 00:32:29,680 --> 00:32:36,628 ♪ Ne zavarjanak meg a haszontalan játékok ♫ 327 00:32:37,690 --> 00:32:39,006 ♪ Tedd ♫ 328 00:32:39,141 --> 00:32:41,694 ♪ És még egyszer ♫ 329 00:32:41,850 --> 00:32:45,411 ♪ Érezni fogod a fájdalmat ♫ 330 00:32:47,254 --> 00:32:50,625 ♪ Mindig ugyanaz ♫ 331 00:32:53,250 --> 00:32:57,116 ♪ A szégyenbe vezető öröm ♫ 332 00:32:59,783 --> 00:33:06,749 ♪ Ó, de ki a hibás? ♫ 333 00:33:08,690 --> 00:33:11,902 ♪ Meg kell tanulnod adni ♫ 334 00:33:12,323 --> 00:33:14,270 ♪ Bárki ♫ 335 00:33:14,445 --> 00:33:16,966 ♪ Mindenki ♫ 336 00:33:17,030 --> 00:33:20,555 ♪ Magától ♫ 337 00:33:22,545 --> 00:33:28,015 ♪ És élj ♫ 338 00:37:31,627 --> 00:37:33,162 Csak sejteni tudom a gondolataidat... 339 00:37:33,216 --> 00:37:34,176 ahogy aludtál. 340 00:37:35,137 --> 00:37:36,857 Milyen zaklatottak lehettek az álmaid. 341 00:37:38,303 --> 00:37:39,720 Az első találkozásunk után... 342 00:37:39,792 --> 00:37:41,460 még a szatén lepedők puhasága is, ... 343 00:37:41,513 --> 00:37:43,593 nem tudta csillapítani a fájdalmat az ágyékában. 344 00:39:59,559 --> 00:40:00,285 Jó reggelt. 345 00:40:00,785 --> 00:40:01,810 jól aludtál? 346 00:40:04,613 --> 00:40:05,625 Nem,... 347 00:40:05,733 --> 00:40:06,846 Volt ez az álmom. 348 00:40:07,367 --> 00:40:08,694 Ijesztő volt. 349 00:40:11,375 --> 00:40:12,255 Kezek,... 350 00:40:12,969 --> 00:40:14,010 tart engem,... 351 00:40:14,369 --> 00:40:15,330 megérint engem. 352 00:40:16,597 --> 00:40:17,650 Ez csak természetes. 353 00:40:18,323 --> 00:40:20,235 A környék és minden új neked. 354 00:40:20,628 --> 00:40:22,295 Ez eleinte biztosan zavarni fogja. 355 00:40:23,454 --> 00:40:24,401 El fog múlni. 356 00:40:26,382 --> 00:40:26,989 Gyere,... 357 00:40:27,402 --> 00:40:28,422 hadd fürtesselek meg. 358 00:40:54,785 --> 00:40:55,472 Jason,... 359 00:40:56,210 --> 00:40:58,118 Bármit megteszek, hogy a kedvedben járj. 360 00:40:58,484 --> 00:40:59,478 ezt tudom. 361 00:41:01,548 --> 00:41:04,097 Az egyetlen bizonyítékom az, amikor... 362 00:41:04,623 --> 00:41:06,349 amikor érzem a farkad... 363 00:41:06,410 --> 00:41:08,016 megduzzad a számban. 364 00:41:09,917 --> 00:41:11,214 A farkam pártatlan. 365 00:41:12,477 --> 00:41:14,571 Nem mindegy, hogy ki szolgálja ki. 366 00:41:16,170 --> 00:41:17,197 Ez lehet egy férfi,... 367 00:41:17,983 --> 00:41:18,884 egy nő,... 368 00:41:20,845 --> 00:41:22,098 egy állat,... 369 00:41:28,471 --> 00:41:29,984 vagy akár téged, kicsikém. 370 00:41:31,872 --> 00:41:33,566 Jason, kérlek... 371 00:41:33,946 --> 00:41:35,192 ne kínozzon. 372 00:41:36,586 --> 00:41:38,226 Engedd, hogy boldoggá tegyelek. 373 00:41:39,252 --> 00:41:40,552 Hadd szeresselek. 374 00:41:42,254 --> 00:41:43,280 Igen, megteszem. 375 00:41:44,504 --> 00:41:45,964 Ma este jutalmat kapsz. 376 00:41:46,781 --> 00:41:48,434 A szeretőd eljön hozzád,... 377 00:41:49,010 --> 00:41:50,490 és a hálószobád sötétjében, 378 00:41:51,222 --> 00:41:52,622 a lábad között fog feküdni... 379 00:41:53,490 --> 00:41:54,877 és elmondja neked a szerelmét. 380 00:42:50,050 --> 00:42:51,716 Igen, gyere be. 381 00:42:59,949 --> 00:43:00,995 Igen, Griffin. 382 00:43:01,969 --> 00:43:03,020 Ő küldött engem. 383 00:43:04,460 --> 00:43:05,834 Követnem kell? 384 00:43:07,554 --> 00:43:08,260 Nem,... 385 00:43:10,226 --> 00:43:11,413 elküldött engem,... 386 00:43:11,613 --> 00:43:12,706 az ő helyére. 387 00:43:23,062 --> 00:43:23,669 én... 388 00:43:24,082 --> 00:43:25,802 nem értem. 389 00:43:27,370 --> 00:43:28,410 Ha tetszik. 390 00:43:28,810 --> 00:43:29,716 elmegyek. 391 00:43:30,760 --> 00:43:31,673 sajnálom. 392 00:43:35,313 --> 00:43:35,908 Nem,... 393 00:43:36,015 --> 00:43:36,688 Várjon. 394 00:43:39,187 --> 00:43:40,167 Miért? 395 00:43:44,850 --> 00:43:46,350 Akartál valamit. 396 00:43:49,700 --> 00:43:50,920 Ő küldött engem. 397 00:43:53,307 --> 00:43:56,080 Minden lyukat használtam. 398 00:43:57,119 --> 00:43:58,486 Mi a szakterületed? 399 00:43:59,434 --> 00:44:01,447 Csiszolt üveg a zuhanyomban. 400 00:44:03,666 --> 00:44:04,466 dühös vagy. 401 00:44:04,985 --> 00:44:06,459 Kiveszed belőlem. 402 00:44:06,825 --> 00:44:07,699 sajnálom. 403 00:44:09,257 --> 00:44:10,031 én... 404 00:44:13,451 --> 00:44:14,265 Nem! 405 00:44:15,931 --> 00:44:16,685 Kérem... 406 00:44:18,944 --> 00:44:19,680 Maradj. 407 00:44:27,395 --> 00:44:27,962 én... 408 00:44:28,170 --> 00:44:29,070 sajnálom. 409 00:44:59,936 --> 00:45:00,525 Csak... 410 00:45:01,551 --> 00:45:02,778 Érezzem. 411 00:45:05,403 --> 00:45:07,336 Ez túl sok kérni? 412 00:45:19,987 --> 00:45:22,020 Olyan szép vagy. 413 00:45:26,063 --> 00:45:28,177 Ez az érzés bennem. 414 00:45:30,270 --> 00:45:31,010 Kérem,... 415 00:45:31,856 --> 00:45:33,351 vedd el tőlem. 416 00:45:43,299 --> 00:45:43,919 Ma este,... 417 00:45:44,019 --> 00:45:45,859 a szeretőd eljön hozzád. 418 00:45:46,074 --> 00:45:47,953 És a hálószobád sötétjében. 419 00:45:48,106 --> 00:45:49,847 Bemászik a lábad közé... 420 00:45:50,291 --> 00:45:52,227 és elmondja neked a szerelmét. 421 00:53:51,152 --> 00:53:52,185 Ma este,... 422 00:53:52,231 --> 00:53:54,007 szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, .... 423 00:53:54,252 --> 00:53:55,977 A hálószobád sötétjében... 424 00:53:56,083 --> 00:53:57,870 bemászik a lábad közé... 425 00:53:58,284 --> 00:53:59,750 és elmondja neked a szerelmét. 426 00:54:48,360 --> 00:54:50,213 Szeretlek, Jason! 427 00:54:56,933 --> 00:54:59,853 Csak a magány miatt tettem meg érted. 428 00:55:05,669 --> 00:55:07,482 Ne Jason. 429 00:55:11,223 --> 00:55:12,383 Jason? 430 00:55:18,703 --> 00:55:20,543 Csak neked csináltam. 431 00:55:26,196 --> 00:55:27,216 Joanna. 432 00:55:29,340 --> 00:55:31,840 Ez nem büntetés a hűtlenségért. 433 00:55:32,690 --> 00:55:33,270 Nem. 434 00:55:33,478 --> 00:55:35,351 Ez egy újabb lecke az élvezetről. 435 00:55:41,949 --> 00:55:43,502 Próbáld visszafogni magad. 436 00:55:47,251 --> 00:55:48,252 Van egy hajlamom... 437 00:55:48,326 --> 00:55:49,266 túlbuzgóvá válni... 438 00:55:49,332 --> 00:55:50,876 ha a párom túlságosan izgatott lesz. 439 00:56:28,945 --> 00:56:30,030 Gina,... 440 00:56:30,611 --> 00:56:32,250 mutasd meg neki az ostor másik végét. 441 00:57:17,079 --> 00:57:18,472 Ne félj, Joanna. 442 00:57:19,770 --> 00:57:20,839 Nem foglak bántani. 443 00:57:33,018 --> 00:57:33,605 Ó! 444 00:57:34,255 --> 00:57:35,415 Ez csíp! 445 00:57:36,046 --> 00:57:36,626 Óóó! 446 00:57:36,880 --> 00:57:37,426 Haaa! 447 00:57:37,930 --> 00:57:38,570 Bízz bennem. 448 00:57:39,110 --> 00:57:39,617 Haaa! 449 00:57:39,730 --> 00:57:40,097 Uhaa! 450 00:57:40,143 --> 00:57:41,009 jobbá teszem. 451 00:57:41,523 --> 00:57:41,957 Haaa! 452 00:57:44,125 --> 00:57:44,658 Szia! 453 00:57:45,809 --> 00:57:47,102 Olyan fájdalmas. 454 00:57:47,169 --> 00:57:47,543 Ssss! 455 00:57:47,610 --> 00:57:48,570 - Minden rendben lesz. - Ahh! 456 00:57:48,825 --> 00:57:49,801 Hah! ... Hah! 457 00:57:49,921 --> 00:57:51,014 - Majd én vigyázok rád. - Hah! 458 00:57:51,127 --> 00:57:52,871 - Minden rendben lesz. - Hah! ... Ahh-hah! 459 00:57:54,021 --> 00:57:54,767 Ott. 460 00:58:00,458 --> 00:58:01,011 Uhh! 461 00:58:01,108 --> 00:58:01,595 Hah! 462 00:58:01,941 --> 00:58:02,254 Hah! 463 00:58:02,297 --> 00:58:03,009 Ennyi. 464 00:58:03,323 --> 00:58:03,903 Hahh! 465 00:58:05,225 --> 00:58:05,705 Hah! 466 00:58:06,787 --> 00:58:07,353 Hah! 467 00:58:29,135 --> 00:58:30,893 ezt meglátom neked. 468 00:58:31,060 --> 00:58:31,560 Hah! 469 00:58:31,669 --> 00:58:33,264 Igen, sokkal jobb. 470 00:58:33,646 --> 00:58:34,472 Minden rendben. 471 00:58:36,810 --> 00:58:38,090 Minden rendben lesz. 472 00:58:46,029 --> 00:58:47,955 Jobban fogom érezni magad. 473 00:58:49,062 --> 00:58:49,622 Zümmögés! 474 00:58:51,874 --> 00:58:52,747 - Hum! - Hahh! 475 00:58:52,913 --> 00:58:55,220 Sokkal jobb, Joanna. 476 00:58:56,639 --> 00:58:57,199 Igen. 477 00:58:58,487 --> 00:59:00,738 El fogod felejteni a fájdalmat. 478 00:59:14,027 --> 00:59:15,414 Olyan ízed van... 479 00:59:15,570 --> 00:59:17,211 Olyan csodálatos! 480 00:59:29,839 --> 00:59:30,866 Olyan meleg! 481 00:59:32,187 --> 00:59:33,101 Nedves! 482 00:59:42,409 --> 00:59:44,856 ¡Annyira melegnek és vágyottnak érzem magam! 483 01:00:06,014 --> 01:00:07,834 Szeretem megcsókolni a picsa! 484 01:00:37,640 --> 01:00:39,520 Imádom a köcsögöd ízét! 485 01:00:39,926 --> 01:00:40,783 Csókolj meg! 486 01:00:40,943 --> 01:00:41,763 Igen! 487 01:02:47,160 --> 01:02:47,786 Mmm! 488 01:02:48,350 --> 01:02:49,323 Aaahh! 489 01:02:49,397 --> 01:02:50,117 Uhm! 490 01:02:50,514 --> 01:02:51,320 Uhm! 491 01:02:51,733 --> 01:02:52,480 Ahh! 492 01:02:55,285 --> 01:02:56,032 Haa! 493 01:02:56,379 --> 01:02:57,085 Haa! 494 01:02:57,651 --> 01:02:58,151 Uhm! 495 01:02:59,158 --> 01:02:59,678 Zümmögés! 496 01:03:21,251 --> 01:03:21,891 Uhmm! 497 01:03:33,230 --> 01:03:33,804 Ahh! 498 01:03:36,010 --> 01:03:36,636 Uhm! 499 01:03:37,256 --> 01:03:38,063 Uhm! 500 01:03:39,583 --> 01:03:40,957 Aaaaaahhhh! 501 01:03:42,560 --> 01:03:43,893 ¡Aaaaahaaaahh! 502 01:03:54,303 --> 01:03:55,200 Óóó! 503 01:07:08,290 --> 01:07:09,190 - Uram. - Öhm? 504 01:07:15,873 --> 01:07:16,426 Aah. 505 01:07:17,625 --> 01:07:18,658 Néha elgondolkodom, mi a rosszabb. 506 01:07:18,725 --> 01:07:20,032 Elvenni vagy meghalni? 507 01:07:24,670 --> 01:07:25,623 hogy megy? 508 01:07:26,320 --> 01:07:27,383 Velem, vagy Joanna? 509 01:07:29,348 --> 01:07:30,148 Veled. 510 01:07:34,716 --> 01:07:35,916 Nincs hiba. 511 01:07:37,362 --> 01:07:38,215 Mindjárt itt az idő. 512 01:07:45,254 --> 01:07:46,074 És Joanna? 513 01:07:48,089 --> 01:07:48,962 Vajon megteszi? 514 01:07:50,304 --> 01:07:51,471 Szerinted képes rá? 515 01:07:53,083 --> 01:07:54,090 Ez az ismeretlen. 516 01:07:57,020 --> 01:07:58,296 Meg fogja csinálni, muszáj lesz. 517 01:07:59,390 --> 01:08:00,684 Nem hagyok neki más választást. 518 01:08:08,960 --> 01:08:10,141 Van,... 519 01:08:10,468 --> 01:08:11,761 könnyebb módja. 520 01:08:12,533 --> 01:08:13,080 Haaa. 521 01:08:14,195 --> 01:08:15,622 A halál olyan személytelen. 522 01:08:16,219 --> 01:08:18,200 Nagy gesztusra van szüksége, értelmet adni neki. 523 01:08:18,414 --> 01:08:18,808 Zümmögés. 524 01:08:38,247 --> 01:08:39,877 Szeretnék a kéznél fogva meghalni... 525 01:08:39,923 --> 01:08:41,677 valakitől, aki szeret engem. 526 01:09:02,154 --> 01:09:03,120 Megnyugodhatok? 527 01:16:33,125 --> 01:16:35,280 És ennek most vége, Joannám... 528 01:16:36,440 --> 01:16:38,015 elmondani neked, hogy megvetlek... 529 01:16:38,081 --> 01:16:39,721 nem szolgálna hasznos célt. 530 01:16:40,052 --> 01:16:41,465 Szóval, megkíméllek ettől. 531 01:16:42,798 --> 01:16:43,831 Te játszottad a szerepedet... 532 01:16:43,885 --> 01:16:44,791 az én kis játékomban. 533 01:16:45,680 --> 01:16:46,737 Pontos és illő,... 534 01:16:46,790 --> 01:16:48,400 hogy kaptál némi jutalmat. 535 01:16:50,064 --> 01:16:50,975 Ez a kis ajándék,... 536 01:16:51,035 --> 01:16:52,977 a haszontalan létezésed jele. 537 01:16:53,070 --> 01:16:54,312 A dolgozószobámban vár 538 01:16:55,845 --> 01:16:56,974 Mivel nincs rá szükség,... 539 01:16:57,040 --> 01:16:59,000 további beszélgetésre közöttünk. 540 01:17:00,201 --> 01:17:02,621 most elköszönök tőled... 541 01:17:03,502 --> 01:17:05,432 és imádkozz, hogy a... 542 01:17:05,541 --> 01:17:07,140 és a fiatalkori tudatlanság... 543 01:17:07,353 --> 01:17:08,807 nem fog megállítani... 544 01:17:08,857 --> 01:17:09,631 használatából... 545 01:17:09,704 --> 01:17:11,588 az ajándék, amit neked adok... 546 01:17:12,447 --> 01:17:14,280 ahogy szándékoztam. 547 01:17:15,300 --> 01:17:16,253 Viszlát,... 548 01:17:17,060 --> 01:17:18,086 Jason. 549 01:21:19,931 --> 01:21:21,097 Mi történt? 550 01:21:22,783 --> 01:21:23,603 Semmi. 551 01:21:25,960 --> 01:21:27,223 Baleset volt. 552 01:21:30,083 --> 01:21:32,117 Hívjam a rendőrséget? 553 01:21:33,307 --> 01:21:33,877 Nem,... 554 01:21:35,297 --> 01:21:37,551 csak buta kérdéseket fognak feltenni. 555 01:21:39,063 --> 01:21:39,743 Csak,... 556 01:21:40,520 --> 01:21:42,007 távolítsa el azt. 557 01:21:44,301 --> 01:21:45,188 Andrew Griffin. 558 01:21:46,728 --> 01:21:49,222 A vacsorát a szokásos időben szolgálják fel. 559 01:21:55,350 --> 01:21:56,503 Igen, asszonyom. 560 01:23:22,426 --> 01:23:30,426 -- Feliratok készítette: Enriveramass, 2025 --